Praėjusioje NEŽINOMI ŽMONĖS serijoje.
Dženet, Dženet!
Gerai, kas po galais tai buvo?
Aktyvioji sulaikymo sistema.
Tai perduodamosios aukšto intesyvumo mikro bangos.
Kaip suprasti "paliko vaiką"?
Ten nutiko kažkas daugiau.
Mamyte? Kur tu?
- Kas kalba? - Jis vienas iš jų.
Aš toks pat kaip jūs.
Nušausiu jį ir būsiu laisva?
Paliksiu šią vietą, ir atgausiu savo dukrą.
Mama!
Mes nesame žiurkės labirinte!
Mes žmonės!
Gerai, mes beveik vietoje.
Nenukrypom nuo kurso?
Vis dar rodo šiaurę.
Tiesiog nenustok kasęs.
Kiekvienas iškastas kibiras priartina mus prie tikslo.
Taip, prie grįžimo namo.
Tu tai jau kartoji visą savaitę.
Aš vis tiek nesuprantu.
Kur yra tas mikro bangų laukas?
Skausmo ginklas.
Štai.
Parodyk.
Taip.
Beveik pasiekėme 20 pėdų.
19 pėdų, ir du coliai.
Tęsk!
Kas tai?
Kas tai po galais?
Plieninė pertvara.
Ką?
Tai siena.
Ką mes dabar darysime?!
Kas tai po velnių?!
Kas tai?
O, Dieve!
Visi lauk!
Pirmyn!
Paskubėkit! Pirmyn!
Dženet!
Nagi, nagi, nagi, nagi!
Laikykis manęs!
Džo, Džo, ji nekvėpuoja.
Dženet!
NEŽINOMI ŽMONĖS Pirmojo Sezono Trečia Serija [Išėjimo Link]
Turi būti būdas ištrūkti iš šitos vietos.
Galbūt nėra.
Susimovėm.
Nesakyk taip.
Na jau, mes praleidome savaitę kasdami tą prakeiktą tunelį.
Ir aprūkom kaip tarakonai.
Jie mus sulaikė ir virš žemės ir po žeme.
Liko tik skraidymą išbandyti...
Kas jums negerai? Taip lengvai pasiduosite?!
Susimovėm.
Susimovėm. Susimovėm.
Tiesiog užsičiaupk!
Ei, ei, ei!
Ei, užteks! Užteks.
Užteks.
Mes išvyksim iš čia, aišku? Kartu.
Aš prižadu.
Aš privalau grįšti pas savo dukterį.
Privalau.
Atsiprašau. Nereikėjo man ant tavęs šaukti.
Galbūt mes visi klydome.
Kaip suprasti?
Mes taip sunkiai bandėme pabėgti.
Galbūt mum reikia pasitengti ne pabėgti.
Nepabėgti?
Reikia padėti mus surasti.
Padėti... Padėti... Kaip?
Su signalinia ugnimi.
Signalinia ugnimi.
Taip.
Signalinia ugnimi! Kuo didesnė tuo geresnė!
Gerai, mums reikia surinikti...
Mums reikia surinkti viską kas yra šiame mieste.
Viską kas dega, aišku?
Gerai. Gerai.
Pirmyn!
Jeigu ką aš laukiau metro restorane.
O, Dieve.
Taip, ten buvo staliukas dviems, užregistrutoas tavo vardu.
Net nežinau ką sakyti.
Pasakyk, kad ėmei interviu iš įtariamo serijinio žudiko
arba tos žvaigždės iš kanibalų realybės šou.
Tiesą sakant aš... Aš grįžau prie pagrobtosios mamos istorijos.
Sakei, kad baigiai su ja.
Atsirado naujų faktų.
Dženet motina, kai ji buvo vaiku, nesirūpino ja.
Dabar močiutė turi Dženet dukrą.
Blogi santykiai puikiai tinka pirmiems puslapiams.
- Kas tavo šaltinis? - Na tai...
Jis...
Tai sudėtinga.
Bet tai istorija verta pirmo puslapio.
Kai atsiras kūnas.
Padaryk man paslaugą.
Rask man kokių nors konkrečių faktų apie šią istoriją.
Gerai, puiku.
Kitaip rytoj atsisveikinsi su savo istorija.
Susidorosiu.
Puikiai atrodai.
Radai šiuos rūbus kambaryje?
Taip.
Aš irgi.
Žinai apie ką aš galvojau pastarasias keletą dienų?
Kad tai ką mes darėme buvo ne pati geriausia įdėja.
Reikia gyventi kiekvieną sekundę taip lyg ji būtų paskutinė.
Na, tai gal ir tikslinga, tavo amžiuje.
Neblogai.
Apsauga. Prie manęs lendama.
Nagi jau. Nebijok tikro vyro.
Aš ir nebijau.
Blogau tau, bet tokie kaip tu manęs nedomina.
Na ir nereikia.
Intymiomis akimirkomis
man pasireiškia žiaurumo sutrikimas.
Man psichologas mano, kad nė kiek negerėja.
Ji trenkė tau į parduotuvės lentyną?
Tori yra pamišusi kalė.
O ten pilna degių medžiagų.
Pašto ženklai, registro knygos ir katalogai.
Gal geriau ieškoti įrankių saviginai?
Manai jie puls mus?
Gali būti.
Arba puls vienas iš mūsiškių.
Vienas iš mūsiškių?
Pažiūrėk į mano akį, drauguži.
Tais žmonėmis negalima pasitikėti.
Beto tik turtuoliai
gali dalintis su draugais.
Einu ten gal ką rasiu ko nors gero.
Gerai.
Sveika, mažute.
Kas per velnias?
Kas negerai?
Aaa... Nieko.
Būtent.
Ten tik vaikų žaislai ir įvairūs antspaudai.
Eime.
Taigi, galime padekti šį daiktą.
Neužsidega.
Nagi.
Neužsidega.
Kodėl...
Nedega?
Kame reikalas?
Viešpatie, kas vyksta?
- Kas negerai? - Tai knisa.
Atrodo lyg viskas būtų apsaugota nuo ugnies.
O Dieve. Ei, ei, žiūrėkite!
Sraigstasparnis?
Ei! Ei!
Čionai!
Ei! Ei! Ei! Ei!
Ei! Ei! Ei!
Taip!
Ei! Ei! Ei! Ei! Traukitės!
Bėkite!
Palauk, Makneirai, ką tu darai?
Kas tai?
Tau viskas gerai? Ar viskas gerai?
Tave sužeidė?
Viskas gerai. Viskas gerai.
Nagi, kelkis,
Kas ten?
Atsargiai. Gali būti karštas.
Karštas?
Kas tai?
Dėžės.
Kas tavoje?
Manoji tuščia.
O, kas per velnias?
Po galais.
Štai ką aš turiu.
Aš irgi turiu vieną.
Trys dujokaukės.
Reiškia keturi iš mūsų mirs.
Nekenčiu šitos vietos.
Reikia išsirinkti partnerius.
Gerai.
Reikia išsirinkti partnerius.
Ir kas atsitiks partneriui be kaukės
jeigu prasidės dujų nuotėkis?
Priklauso nuo dujų kiekio ir rušies.
Gali blogai baigtis.
Štai.
Tu turi ją turėti.
Tikrai?
- Ačiū. - Ei, kodėl ji?
Užsidėk taip.
Man reikia kaukės.
Mano dukra yra viena, o aš viskas ką ji turi. - Ei, ei, ei.
Tavo dukters išgalvota istorija yra gaili ir širdį graužainti,
bet to nepakanka, kad gautum kaukę.
Kaip tu drįsti? Tai nėra išgalvota istorija.
O kaip tu drįsti? Kaip drįsti manyti,
kad tu vienintelė iš esančių čia turi šeimą?
Kas jeigu tu būtum gavusi kaukę, o ne aš,
ir aš dabar tau pasakočiau istoriją apie savo žmoną?
Prirakinta prie lovos, kenčianti nuo skausmingo nestabilaus auglio,
tu bent supranti kaip jai manęs reikia??
Ar tu man būtum atidavusi kaukę?
Ei.
Aš maniau, kad tu dirbi naktį.
Mane paaukštino.
O, tirkai? Turi dujokaukę?
Ne, pone.
Bet...
Jūs galite gauti dovanų skėtį.
Ką?
Reikia ieškoti daiktų mieste kurie padėtų mums apsisaugoti.
Mes dar gyvi.
Pirmyn.
Aš tai pat mielai padėsiu, jeigu nieko prieš.
Dėkui.
Du dalykai, Renbi...
Pirma...
Niekada beisbolo lazda prieš ginklą neapsiginsi...
Ir antra...
Nėra jokios istorijos apie Dženet dingimą.
Jeigu nėra jokios istorijos...
Jie nori, kad aš tave nužudyčiau.
Bet aš jiem papasakojau kur tu dirbi...
Ir kad tu tikrai supranti kokia pigi...
Žmogaus gyvybė gali būti,
ir kad jūs paklausysite įspėjimo.
Beto kas pratęs jūsų darbą?
Tai istorija apie siamo dvynius
arba apie tą vergišką darbą?
Tai velniškai nuostabu.
Turi čia nešiojamajį kompiuterį?
Nėra.
Atleisk. Ką?
Nėra.
Man tai panašu į nešiojamajį kompiuterį.
Ei.
Neversk manęs ir vėl tavęs ieškoti,
supratai?
Ei, tu ten?
Čarli!
Noriu tavęs kai ko paklausti!
Tu negausi mano dujokaukės.
Sveikas.
Turėjau beprotišką sapną.
Sapną?
Aš miegojau,
bet jaučiausi kaip gyvas.
Taigi atsimerkiu.
Ir atsibudau lovoje, savo namuose.
Keisčiausia tai, kad tu ten buvai,
turėjai didelę pagalvę.
Atrodo, kad verkei.
Taigi, aš tavęs paklausiau: Ei, kur šuo pakastas?
Ir žinai ką tu padarei.
Šokai su pagalve rankose, ant mano veido.
Lyg būtum... Būtum norėjas nužudyti mane.
Aš... Aš grūmiausi, ir dusau.
Man trūko oro,
ir tada atsibudau.
Kodėl man sapnavosi, kad tu esi žudikas?
Nežinau.
Tu bent įsivaizduoji koks tai jausmas...
Būti uždusintam to ką pažįsti?
Žinai, tu jauti kaip dega plaučiai,
kaip... kaip tau trūksta oro.
Ir iš lėto prarandi sąmonę.
Ei, man užrakinti duris, už tave?
Tikrai manai, kad rasi ką nors
kas apsaugos tave nuo dujų nuotėkio?
Bent jau pabandysiu.
Esu pakliuvęs ir į prastesnes situacijas.
Buvau apsauginis karo kalėjime
kuriame laikė įtariamus teroristus.
Dalykai kuriuos aš ten mačiau...
Kai ten atkeliavau nebuvau tikintis.
O kai išvykau tapau labai pamaldus.
Islamas suteikė man aiškumą.
Na, aiškumas ir man dabar būtų reikalingas.
Galbūt galėtum manęs ko nors išmokyti.
Galbūt galėčiau.
Sveiki?
Čia kas nors yra?
Ei?
Kas ten?
- Kas po galais čia yra? - Na jau.
Ei, ei, ei!
Negalima taip šnipinėti žmonių!
Šnipinėti? Tu manęs negirdėjai?
Ne.
Ką po galais tu čia darai?
Radau lobį.
Nėgėriau jo nuo vaikystės.
Atrodo būsi sulaužiusi vieną iš dešimties Dievo įsakymų.
Negeisk svetimo turto.
Taip, na tu irgi vieną sulaužei.
- Kurį? - Nebūt paskutiniu mulkiu.
O, ne! Ne!
O, ne!
Atrakinkit duris, jūs šunsnukiai!
Negaliu apsinuodyti dujomis! Negaliu apsinuodyti dujomis!
Negaliu kvėpuoti!
Čarli, tiesiog nusiramink, aišku?
Tu turi kaukę!
Man viskas gerai.
Dujų nėra nė ženklo.
O, ne! Ne!
Dingstam iš čia! Kitaip mirsime!
Atšok nuo manęs!
Griebk tai! Griebk tai!
Ką?
Gerai.
Dženet!
Dženet?
Ei!
Čia nėra jokių dujų!
Kodėl?!
Jums turbūt labai malonu sėdėt ant savo storų užpakalių,
nuodyti mus dujomis,
ir vesti iš proto!
Manote tai labai linskma? Ką?
Galbūt jus tai užveda.
Turite tuos daiktus skirtus kankinimui?
Norite pamatyti kai ką karšto?
Pritrauk ekraną.
Vienos kamera kamera mažiau, priešaky dar keli tūkstančiai.
Nesvarbu, man palengvėjo.
Man skauda akis,
oda stvingsi, ir toks jausmas, kad aš degu.
Tos dujos turėjo labai daug toksinų.
Jums pasisekė, kad ištrūkot iš tos parduotuvės.
Buvo siaubinga.
Tai jau tikrai.
Bent jau jas galėjote matyti.
Yra dujų kurių negalima matyti?
Diazotas, metanas, propanas.
Yra tuzinas dujų rūšių,
kurios plika akimi nematomos.
Ką gi mes darysime?
"Mes"?
Ko gi tu nerimauji?
Ei, ji tik bando pagelbėti.
Tik todėl, kad mes turime dujokaukes, o jūs ne
nereikškia, kad mes nesijaudiname
dėl jūsų padėties.
Kur jau.
Gerai, klausykit, mes dar gyvi.
Mes turime tuos daiktus.
Taip, turime lietpalčių.
Taip ir turime akinius
ir statybinius šalmus, ir...
- Mes tokie negyvi. - Mes nesame negyvi.
Klausyk, aš tik pasakiau...
Na, gal tada sakyk tai kur nors kitur.
Gerai, puiku! Atleisk už tai, kad grąžinau jus į realybę!
Ei?
Moira?
Galbūt tu...
Kur išmokai taip skambinti?
Šventojoje Marijoje.
Koledže?
Psichiatrinėje ligoninėje.
Aš buvau našlaitė.
O valstijų prieglaudos buvo siaubingos.
Aš pastoviai verkiau,
ir mane nusiuntė į psichiatrinę, stebėjimui.
Daktarai buvo labai malonūs.
Tai buvo pirmas kartas mano gyvenime kai aš pasijutau saugi.
Bet jog ten likčiau,
turėjau įrodyti, kad esu išprotėjusi.
Ir manau einant laikui,
pati tuo patikėjau.
Pagrok dar ką nors.
SAMUELIS EDIKAS PRIVATUS DETEKTYVAS
DŽENET KUPER
MARKAS RENBIS
KUR YRA MANO VYRAS?
Atrodo Dženet ieškojo savo vyro.
Močiutė tai pat.
Indėlis užsienio sąskaitoje.
Už ką?
Arba dėl ko?
Yra telefono numeris.
Renbis.
Sveikas.
Aš tavęs ieškojau.
Štai ir aš.
Žinai...
Mano žmona baisia sirgo keletą metų.
Taip, girdėjau kaip minėjai jos vėžį.
Užjaučiu.
Dėkui.
Ir...
Ir... Ir tu turi suprasti mano padėtį
jog visi pasaulio pinigai
nepadės mylimam kuris kenčia.
Todėl tu ją ir uždusinai?
Ką? Pala, ką?
Kodėl tu taip sakai?
Mačiau tai per televizorių.
Tu turi suprasti,
kad mano žmona desperatiškai sirgo.
Taip ir visi pasaulio pinigai
nepadėjo tam kurį mylėjai.
Jau sakei.
Tai... Labai įtikinama.
"Labai įtikinama"?
Ei. žinai ką?
Nesijaudink.
Radau ledų ir vieną šaukštelį.
Dėkui.
Vyšninis jubiliejus.
Mano mėgstamiausias.
Tikrai, taip.
Po kiekvienų...
Po kiekvienų mano rungtynių mažoje lygoje,
Mano tėtis...
Pirkdavo man ledų.
Vyšninis jubiliejus.
Saldus prisiminimas.
Ne visai.
Mes sėdėdavome su savo ledais, o jis...
Jis vieną po kitos vardino mano klaidas.
Na, galėjo būti ir blogiau.
Galėjai turėti prastą tėtį kuris paliko savo nėščią žmoną
ir niekada nematė savo vaiko.
Kad kaip ir mano dukra, Megan.
O faktas, kad tavo tėtis stebėjo kiekvienas tavo rungtynes...
Yra svarbus.
Pažvelk į visus šiuos laimingus...
Mamyte!
Negali būti.
Ką, Dženet?
Tai Megan ir mano motina.
Negali būti.
Tai neįmanoma.
Žinau. Žinau!
Bet taip yra!
Tai Megan!
Ei, ei, ei, ei.
Ei, ei, ką tu darai?
Dženet, palauk, palauk, palauk.
Kas yra?
Man reikia tos kaukės! Atiduok ją man!
Nedaryk to!
Ateik čionai.
Pala. Pala, pala, pala.
Susiimk. Pažiūrėk į save.
Noriu, kad tu pažiūrėtim į save.
Pažiūrėk į save!
Pažiūrėk į tai ką jie padarė!
Pažiūrėk.
Neleisk jiem laimėti.
Viskas gerai. Viskas gerai.
Ateik čia.
Viskas gerai.
Klausyk, Džnenet visai nuo proto nušoko.
Tylos, ji ateina.
Galiu ląžintis, jog žinau ką aptarinėjate.
Klausykite, aš nežinau ką be atsiprašymo dar galiu pasakyti.
Niekada gyvenime nieko panašaus nedariau.
Na, tai ne visai tavo kaltė.
Mes esame nematomo priešo įkaitai
kuris naudoja psichologiją tam jog palauštu mus.
Reikalai tik blogėja.
O, taip.
Dieve mano!
Padėk mums! Ei!
Ei, mes turime dingti iš čia!
Padėktie!
Laikyktės!
Ei!
O, ne.
Niekur tu nepabėgsi, kalės vaike.
Nusiimk šią kaukę, drauguži.
Nusiimk! Nusiimk!
Nusiimk!
Ei! Ei! Atiduok!
Atiduok!
O, Dieve. O, Dieve.
Čia nėra toksinų.
Dujos yra be toksinų.
Atidarykite duris!
Ei! Padėkite man!
Moira!
Gerai, gerai, laikau. Laikau.
Negaliu nuimti!
Padėk Moirai!
Gerai. Štai, štai.
Nenusiima.
Viskas gerai. Kvėpuok.
Visi sveiki?
Kvėpuok, kvėpuok, kvėpuok.
Gyliai kvėpuok.
Viskas gerai. Atsipalaiduok.
Dieve padėk mums.
O, žmogau.
O, sveikas.
Klausyk...
Manau aš tau skolingas atsiprašymą.
Tai jau tikrai.
Taip.
Tiesiog šiek tiek susijaudinau ten.
Šiek tiek susijaudinai.
Taip, na...
Vyras turi daryti, tai ką daro.
Toks yra mano moto.
Taip, na... Elkis su kitais taip, kaip norėtum jog elgtus su tavimi.
Toks mano moto.
Tai įdomu,
turint galovje, tai jog tu nužudei savo žmoną.
Manai tu turi visus atsakymus.
Ne.
Bet aš galiu pasakyti, kai kas nors meluoja.
Manai aš meluoju dėl savo žmonos?
Manau, kad tu tiki viskuo ką man pasakei.
Tiesiog nemanau, kad tai tiesa.
O tu juk neparduodi automobilių, taip, pone Blekamai?
Ne, neparduodu.
Kur susiruošei?
Pavalgyti.
Šanchajaus restoraną?
Ir vėl.
Mes negalime pabėgti, jog rastume pagalbos.
Negalime.
Ir iš esančių čionai nesulauksime pagalbos, taigi...
Ką mes darysime?
Galbūt vienintelis būdas ištrūkti, tai būdas viską išgyventi.
Ir tai reiškia?
Tai reiškia...
Jog palauksime galo.
Taip, palauksime galo.
Ne.
Laukti tai tas pats kas būti rykliu.
Rykliu?
Nerodyti emocijų.
Nerodyti silpnybių.
Sutraiškyti priešus.
Tik tada kai žinai kas tavo priešai yra.
Dovana nuo Šanchajaus restorano.
Sėkmės.
Ne.
Patys esame laimės kalviai.
Neįdomu.
Robertai, draugužiai, tu net nežinai ką aš turiu.
Tai detektyvas Gomezas, ir aš žinau ką tu turi.
Tai konfidencialu, tai išspręs mano sunkiausią bylą,
man tai kainuos papeikimą,
o po to kai tu išeisi, aš turėsiu dezinfekuoti rajoną.
Apie dezinfekavimą nieko neišmanau,
bet aš galiu išpręsti Dženet Kuper dingimo bylą.
Radau tavo pagrindinį įtariamąjį, drauguži.
Buvęs Dženet vyras...
Žinai, tas nevykėlis kuris ją metė kai ji dar buvo nėščia?
Žinai, keistas dalykas.
Jis dirba vos penkios mylios nuo čia.
Kuperis čia?
San Franciske?
Taip.
Tik jo pavardė ne Kuperis.
Ir nėra už ką.
Tekstą vertė ir redagavo: maškėbmw www.BT-Geras.COM